1 00:01:19,497 --> 00:01:22,750 Tijd voor iets zoets. 2 00:01:26,754 --> 00:01:28,881 Nou jongens. Niet menigte. 3 00:01:29,548 --> 00:01:31,467 Er is genoeg voor iedereen. 4 00:01:32,343 --> 00:01:34,053 Oeh. 5 00:01:36,973 --> 00:01:39,642 Ik zou er wel een paar kunnen hebben lacht hiermee. 6 00:01:42,812 --> 00:01:44,188 Vervelend. 7 00:01:45,273 --> 00:01:46,399 Laat vallen, clown! 8 00:01:47,900 --> 00:01:49,443 De Batfreak! 9 00:01:50,319 --> 00:01:51,319 Rook hem! 10 00:02:10,589 --> 00:02:12,258 Jeetje, wat vertel ik mijn leveranciers? 11 00:02:18,639 --> 00:02:20,266 Stel dat je een vuurverkoop hebt gehad. 12 00:02:29,233 --> 00:02:31,393 Dat is één wapenzending die “nooit de straat bereiken. 13 00:02:38,242 --> 00:02:40,578 - Goed werk. - Bedankt. 14 00:02:41,078 --> 00:02:42,997 Deze late avonden teveel voor jou? 15 00:02:43,080 --> 00:02:45,207 De nachten zijn niet zwaar, het zijn de ochtenden. 16 00:02:50,254 --> 00:02:53,257 Meneer McGinnis, ik zie dat er sprake is van zwaartekracht kreeg de overhand op je. 17 00:02:53,341 --> 00:02:54,425 Hè? 18 00:02:54,675 --> 00:02:56,677 Het spijt me dat mijn tests zijn niet stimulerender. 19 00:02:56,761 --> 00:03:00,431 Misschien dit falen om te presteren bestand zal uw aandacht trekken. 20 00:03:00,514 --> 00:03:02,350 Neem het mee naar huis en heb het je moeder scant het. 21 00:03:02,433 --> 00:03:03,851 Maar... 22 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 Klasse afgewezen! 23 00:03:06,937 --> 00:03:08,814 - Geweldig. - Kop op, Ter! 24 00:03:08,898 --> 00:03:10,858 Er is meer in het leven dan vectoren en hoekpunten. 25 00:03:10,941 --> 00:03:11,941 Zoals wat? 26 00:03:11,984 --> 00:03:13,944 Zoals de grote wedstrijd na school. 27 00:03:14,028 --> 00:03:16,113 O, dat weet ik niet, Dana. Misschien kan ik beter passeren. 28 00:03:16,405 --> 00:03:19,784 Wees niet zo'n sukkel. Je hebt wat spanning nodig in je leven. 29 00:03:40,930 --> 00:03:43,015 - Wat flauw! - Hè? 30 00:03:43,099 --> 00:03:44,392 Heb je dat gezien? 31 00:03:44,475 --> 00:03:47,311 Mason, wat voor soort Bonhead pass was dat? 32 00:03:47,395 --> 00:03:49,772 - Het spijt me, coach. - Dat ben je zeker! 33 00:03:49,855 --> 00:03:52,209 Sterker nog, het spijt je het meest stelletje verliezers die ik ooit heb gezien! 34 00:03:52,233 --> 00:03:54,169 Het maakt mij niet uit wat er nodig is, Ik wil dat je daarheen gaat 35 00:03:54,193 --> 00:03:55,736 en een schop onder de kont, begrepen? 36 00:03:55,820 --> 00:03:57,029 Ja, trainer! 37 00:04:30,146 --> 00:04:31,146 Kijk uit! 38 00:04:35,901 --> 00:04:37,820 Haal hem daar weg! 39 00:04:38,154 --> 00:04:40,322 Houd op met zeuren! Het was een juridische controle! 40 00:04:40,406 --> 00:04:41,574 Mooie klap, jongen. 41 00:04:51,459 --> 00:04:53,210 Was dat niet een geweldig spel? 42 00:04:53,377 --> 00:04:55,045 ik bedoel, het deel waarvoor je wakker bleef. 43 00:04:55,296 --> 00:04:56,881 Jij was het niet. Eerlijk. 44 00:04:56,964 --> 00:04:59,425 Ik heb gewoon een ernstig REM-tekort. 45 00:04:59,842 --> 00:05:01,051 Tot morgen. 46 00:05:06,223 --> 00:05:07,641 Wat nu? 47 00:05:07,725 --> 00:05:09,810 Ik ben aan het testen de nieuwe skycam, 48 00:05:09,894 --> 00:05:12,438 en iets opgehaald bij Vid-City Electronics. 49 00:05:12,605 --> 00:05:14,148 Wat? 50 00:05:14,356 --> 00:05:15,608 Late shoppers. 51 00:05:18,527 --> 00:05:20,154 Schiet op, pak de bril! 52 00:05:23,866 --> 00:05:26,327 Hé, dit is de special Badpakeditie. 53 00:05:26,744 --> 00:05:27,870 Schwa y. 54 00:05:34,043 --> 00:05:35,419 Kijk, ik sta op het grote scherm! 55 00:05:39,548 --> 00:05:41,675 Vijfhonderd kanalen en er is niets goeds aan. 56 00:05:41,759 --> 00:05:42,759 Loop! 57 00:05:46,639 --> 00:05:48,557 - Mason, wacht! - Metselaar? 58 00:06:10,538 --> 00:06:12,206 - Het is voorbij, Mason. - Nee! 59 00:06:23,676 --> 00:06:25,469 Ik ben aan het rippen! 60 00:06:30,808 --> 00:06:33,227 Slammen, Mas! 61 00:06:39,775 --> 00:06:40,901 Wat is er gebeurd? 62 00:06:40,985 --> 00:06:43,279 Denk dat ik het onderschat heb hoe sterk ze waren. 63 00:06:43,362 --> 00:06:45,990 - Enig idee wie ze waren? - Ja. 64 00:06:46,073 --> 00:06:48,158 Ik ken er één. Een jock genaamd... 65 00:06:48,242 --> 00:06:49,743 Metselaar! 66 00:06:50,244 --> 00:06:52,496 Mason, wacht even! Ik heb je niet gezien na de wedstrijd. 67 00:06:52,580 --> 00:06:53,956 - Waar ben je 90 geweest? - Uit. 68 00:06:54,039 --> 00:06:55,874 - Waarheen? - Jongensdingen. 69 00:06:55,958 --> 00:06:58,627 - Je ziet er niet zo goed uit. - Het gaat goed met me. 70 00:06:58,711 --> 00:07:00,963 Ach, Mas, je gebruikt Sla niet... 71 00:07:01,046 --> 00:07:02,715 Ik heb geen tijd voor dit, Chelsea! 72 00:07:03,966 --> 00:07:06,927 Je hebt gelijk, Mason. Niemand van ons doet dat. 73 00:07:07,011 --> 00:07:09,388 Chelsea. Chelsea! 74 00:07:09,471 --> 00:07:12,808 Hé, Mas! Wij zijn geweest zoekt je overal op. 75 00:07:12,891 --> 00:07:14,727 - Heb je de spullen uitgeladen? - Hier is het geld. 76 00:07:14,810 --> 00:07:16,770 - Ik heb de hoogste dollar. - Goed. 77 00:07:16,854 --> 00:07:19,565 Ik zie je in de sportschool. Ergens vanavond. Ik laat het je weten. 78 00:07:25,279 --> 00:07:26,614 Wat? 79 00:07:27,615 --> 00:07:29,325 Je ziet er niet zo goed uit. 80 00:07:56,101 --> 00:07:58,103 Ja. 81 00:08:24,588 --> 00:08:25,756 Jackpot. 82 00:08:31,887 --> 00:08:33,639 Het lijkt erop dat ik het heb een knaagdierprobleem. 83 00:08:38,227 --> 00:08:41,063 Ik weet niet waarom je dat bent je neus in mijn sportschool steken. 84 00:08:41,563 --> 00:08:42,898 En eerlijk gezegd: het maakt mij niet uit! 85 00:08:53,033 --> 00:08:55,285 Ik eet punks als jij voor het ontbijt! 86 00:09:09,425 --> 00:09:10,843 Sorry dat ik je eetlust bederf. 87 00:09:19,518 --> 00:09:20,978 Jongen, zit je in de problemen? 88 00:09:21,061 --> 00:09:23,313 - Terry, ben jij dat? - Ja, mama. 89 00:09:23,397 --> 00:09:25,190 Weet jij hoe laat het is? 90 00:09:25,274 --> 00:09:27,901 Ik moest wat boodschappen doen voor meneer Wayne. Ik ben verslagen. 91 00:09:27,985 --> 00:09:29,737 Ik kreeg een telefoontje van jouw school vandaag. 92 00:09:29,820 --> 00:09:31,500 Ze zeiden dat je dat was weer in de klas slapen. 93 00:09:31,572 --> 00:09:33,615 Oeh, opgepakt. 94 00:09:33,991 --> 00:09:36,869 - Wat is er aan de hand, Terry? - Niets. Ik heb het gewoon druk gehad. 95 00:09:37,077 --> 00:09:39,747 Ja. Bezig met Dana. 96 00:09:39,830 --> 00:09:42,166 Je leraar zei dat hij gestuurd had naar huis nog een strafdossier. 97 00:09:42,249 --> 00:09:45,002 - Ik haal het. - Hé, uit mijn spullen, twip! 98 00:09:49,006 --> 00:09:50,674 - Wat zijn dat? - Niets. 99 00:09:50,758 --> 00:09:52,968 Lieg niet tegen mij. Het zijn slappers, nietwaar? 100 00:09:53,051 --> 00:09:55,721 - Ik heb ze op het nieuws gezien. - Mam, het is niet wat je denkt. 101 00:09:55,804 --> 00:09:59,141 De leugens, de slechte cijfers, de onverklaarbare afwezigheden. 102 00:09:59,224 --> 00:10:00,452 Het komt door deze, nietwaar? 103 00:10:00,476 --> 00:10:02,436 Nee, ze zijn niet eens van mij! 104 00:10:02,519 --> 00:10:03,729 Waar kwamen ze dan vandaan? 105 00:10:03,812 --> 00:10:05,814 Ik heb ze gevonden, in de kleedkamer. 106 00:10:05,898 --> 00:10:08,066 - Op school. - Ja, klopt. 107 00:10:08,150 --> 00:10:11,278 Jeetje, Matt. Mam, je moet me geloven! 108 00:10:11,361 --> 00:10:13,781 Ik wil niets meer horen. Je hebt huisarrest! 109 00:10:18,744 --> 00:10:21,121 Dus ze laat me gaan werken voor jou en naar school gaan. 110 00:10:21,205 --> 00:10:23,332 Anders doe ik mee eenzaam, groots. 111 00:10:23,540 --> 00:10:25,959 Het is je tenminste gelukt om er één te behouden. 112 00:10:26,043 --> 00:10:29,254 Nauwelijks. Ik heb hier een echt probleem. Ze vertrouwt mij niet meer. 113 00:10:29,338 --> 00:10:31,548 En niets wat ik zeg is dat ook zal van gedachten veranderen. 114 00:10:31,965 --> 00:10:33,445 Je hebt ideeën hoe je dit moet spelen? 115 00:10:33,509 --> 00:10:35,886 Aartscriminelen, Ik weet hoe ik ermee om moet gaan. 116 00:10:35,969 --> 00:10:37,471 Moeders zijn iets anders. 117 00:10:43,310 --> 00:10:44,853 - Wat is het? - Venijn. 118 00:10:44,937 --> 00:10:47,147 Een zeer verslavend steroïde verbinding. 119 00:10:47,231 --> 00:10:49,525 Slechts één man heeft de formule. 120 00:10:51,485 --> 00:10:54,029 - Bane. - Ik heb van hem gehoord. 121 00:10:54,112 --> 00:10:55,781 Je gaat ontmoet hem ook. 122 00:10:55,864 --> 00:10:58,033 Zeker. Als ik maar om negen uur thuis ben. 123 00:10:59,117 --> 00:11:00,702 Ik zei toch dat ik in de problemen zat. 124 00:11:13,674 --> 00:11:15,175 Weet je zeker dat dit de plek is? 125 00:11:15,259 --> 00:11:16,593 Hij is daar, oké. 126 00:11:16,677 --> 00:11:17,928 Het is twintig jaar geleden 127 00:11:18,011 --> 00:11:20,055 sinds hij de gevangenis verliet, maar ik heb er mijn zaak van gemaakt 128 00:11:20,138 --> 00:11:21,765 om bij te houden waar hij zich bevindt. 129 00:11:21,849 --> 00:11:24,810 Onthoud, hij was een geduchte tegenstander. 130 00:11:24,893 --> 00:11:26,478 - Wees voorzichtig. - Kom op. 131 00:11:26,562 --> 00:11:28,146 Hij moet een miljoen jaar oud zijn. 132 00:11:28,230 --> 00:11:29,731 Welke problemen kunnen er zijn een oude gozer... 133 00:11:31,441 --> 00:11:32,943 Maakt niet uit. 134 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 - Waar is Bane? - Daar. 135 00:12:36,048 --> 00:12:37,049 Bane! 136 00:12:45,265 --> 00:12:48,518 - Wat is er met hem gebeurd? - Te veel jaren op Venom. 137 00:12:48,602 --> 00:12:50,042 Dat is wat dat dingen die ik je zal aandoen. 138 00:12:58,779 --> 00:13:00,280 Het was een doodlopende weg? 139 00:13:00,405 --> 00:13:03,033 Ja, maar als Bane dat niet is het gif maken... 140 00:13:03,116 --> 00:13:04,326 wie dan wel? 141 00:13:18,256 --> 00:13:21,510 Word wakker, Mason. Mijn grootmoeder kan harder slaan dan dat! 142 00:13:24,471 --> 00:13:27,057 - Ik voel me niet zo goed. - Kunnen we er vijf meenemen, coach? 143 00:13:27,140 --> 00:13:29,476 Werk ik jou dames te moeilijk? 144 00:13:29,810 --> 00:13:32,604 Moeilijk! Knip het uit of ga onder de douche! 145 00:13:39,069 --> 00:13:41,989 Oh, ik kom er niet eens doorheen oefenen zonder slapper. 146 00:13:42,072 --> 00:13:43,991 Ja. Het zou leuk zijn om er een te hebben. 147 00:13:44,074 --> 00:13:46,618 Het was niet mijn schuld! Ik weet niet wie ze heeft meegenomen! 148 00:13:46,702 --> 00:13:48,620 Jij zou de leiding moeten hebben! 149 00:13:48,704 --> 00:13:52,124 Hé, maak je geen zorgen. Kijk eens wat ik thuis vond. 150 00:14:08,223 --> 00:14:09,933 - Heb je ze? - Deze keer niet! 151 00:14:14,146 --> 00:14:15,272 Batman! 152 00:14:17,816 --> 00:14:19,484 Nee! Wachten! Kom terug! 153 00:14:52,267 --> 00:14:53,477 Dat moet de schuilplaats zijn. 154 00:14:55,353 --> 00:14:58,356 Het oude Gotham Herald-gebouw? Het staat al jaren verlaten. 155 00:14:58,440 --> 00:15:00,567 Zeker. Wie leest er nog kranten? 156 00:15:16,708 --> 00:15:17,834 Je bent vroeg terug, baas. 157 00:15:17,918 --> 00:15:20,003 Geen leveringen vanavond, dankzij Batman. 158 00:15:22,380 --> 00:15:23,632 Heeft iemand mijn naam genoemd? 159 00:15:25,050 --> 00:15:27,010 Jij. Ik had het moeten weten. 160 00:15:35,894 --> 00:15:37,604 Hoe heb je de formule uit Bane? 161 00:15:37,687 --> 00:15:40,315 Op het einde, hij had Venom nodig om door te kunnen gaan. 162 00:15:40,649 --> 00:15:43,276 Het werd zo erg, hij kon het zelf niet eens maken. 163 00:15:43,360 --> 00:15:44,945 Hij moest iemand vertrouwen. 164 00:15:45,028 --> 00:15:47,656 En nu ben je aan het verzilveren door gif aan kinderen te verkopen? 165 00:15:47,739 --> 00:15:48,739 Dat klopt. 166 00:17:55,116 --> 00:17:57,285 Wil je mij, slappy? Ik ben hier. 167 00:17:59,788 --> 00:18:02,207 Ik vermoord je! 168 00:18:18,974 --> 00:18:19,974 Terry? 169 00:18:21,726 --> 00:18:24,020 - Ik ben in orde. - Hoe zit het met Bane's vriend? 170 00:18:35,740 --> 00:18:36,908 Het is het Venom. 171 00:18:37,325 --> 00:18:39,202 Ik denk dat hij dat ook had een hele slechte zaak. 172 00:18:50,672 --> 00:18:53,049 Hij is laat, nietwaar? Wat ga je met hem doen? 173 00:18:53,174 --> 00:18:55,677 Niet zoveel als ik je zal aandoen als je niet meer naar bed gaat. 174 00:18:57,345 --> 00:18:59,556 Hoi! Ik weet het, ik ben laat, maar je wordt niet boos. 175 00:18:59,639 --> 00:19:00,724 O nee? 176 00:19:00,849 --> 00:19:03,101 Het is geheel mijn schuld, mevrouw. McGinnis. 177 00:19:03,435 --> 00:19:06,521 Ik dacht dat we even langs de kliniek zouden gaan en vanavond de testresultaten krijgen. 178 00:19:09,190 --> 00:19:11,735 Hij is schoon. Je vertelde de waarheid. 179 00:19:12,152 --> 00:19:13,987 Dit is zo'n opluchting. 180 00:19:14,070 --> 00:19:16,031 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken, mam. 181 00:19:16,114 --> 00:19:18,742 Vanavond hebben we een echte sport rond voor jullie mensen. 182 00:19:18,992 --> 00:19:20,785 Drie Hamilton Hill Atleten op de middelbare school 183 00:19:20,869 --> 00:19:23,747 werden gisteravond gearresteerd, beschuldigd van het gebruik van Slappers. 184 00:19:23,997 --> 00:19:26,708 Hoewel hun coach dat ontkent betrokkenheid, hem is gegeven 185 00:19:26,791 --> 00:19:29,169 een time-out van het lesgeven, in afwachting van een onderzoek. 186 00:19:29,294 --> 00:19:32,547 Ik geloof het niet. Waarom zou hij dat laten doorgaan? 187 00:19:32,922 --> 00:19:34,632 Hij wilde koste wat het kost winnen. 188 00:19:36,343 --> 00:19:38,636 Dus keek hij de andere kant op. Toch, Terry? 189 00:19:42,307 --> 00:19:43,683 Terry! 190 00:19:43,767 --> 00:19:46,603 Het is in orde. Hij heeft een drukke nacht gehad.